Franc Kuzmič

Bibliografija Franca Temlina

FRANC TEMLIN IN NJEGOVO DELO

Franc Temlin je začetnik slovenskega dela v prekmurščini. Že kot študent v Nemčiji (veliko iz njegovega življenja nam še ni znanega) se je zavzemal za svoje rojake in nemške pietiste prosil, da bi mu omogočili natis njegovega prevoda Luthrovega Malega katekizma. Iz njegovega pisma, ki je do sedaj prvo in najstarejše, spoznamo še omiko in duhovnost tistega časa.

Leta 1715 je izšel Temlinov prevod Luthrovega Malega katekizma. To je do sedaj prav tako prva znana in odkrita prekmurska knjiga. Tako je dal Temlin »prvi slovstveno obliko in slovstveni značaj prekmurskemu narečju.« Temlin je s to svojo knjižico vplival na druge, naslednje prekmurske pisatelje, ki so se v marsičem ravnali po njem.

V nadaljevanju bomo podali pregled literature (bibliografijo) njegovega dela in tega, kar so drugi pisali o njem. Popis, ki vsekakor ne more biti popoln, je sestavljen v kronološkem zaporedju.

a) TEMLINOVA DELA

Mali katechismus...krátki návuk vöre kerschánszke... po D. Luther Martonni... na szlovenszki jezik preloseni. Halle 1715. 48 str.

Excellentisfimi Plurimum Reverendi... (Temlinovo pismo nemškim pietistom, napisano leta 1714 ali 1715 v latinščini.). - Slavistična revija (Ljubljana) 18 (1970), št. 3-4, str. 250-251.

Odlični, vsega spoštovanja vredni... (Temlinovo pismo v slovenskem prevodu, prevedel dr. Kajetan Gantar.). - Slavistična revija (Ljubljana) 18 (1970), št. 3-4, str. 252-253.

Excellentisfimi Plurimum Reverendi... - Vilko Novak, Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana 1976, str. 22-23.

Oča naš (Iz Malega katechismusa 1715). - Vilko Novak, Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana 1976, str. 113.

Pregovor. (Iz Malega katechismusa 1715). - Vilko Novak, Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana 1976, str. 111-113.

Mali katechismus... krátki návuk vöre kerschánszke... po D. Luther Martonni... na szlovenszki jezik preloseni. Halle 1715. 48 str. - Spremna beseda (Mihael Kuzmič, V-XV. - Faksimile v 800 izvodih izdala leta 1986 Pomurska založba v Murski Soboti.)

»Odlični, vsega spoštovanja vredni...« - Mali katechismus (faksimile). Murska Sobota 1986, str. I+IV.

Excellentisfimi Plurimum Reverendi... - Mali katechismus (faksimile). Murska Sobota 1986, str. II+III.

b) DELA O TEMLINU

Marn Josip: Knjiga Slovenska v XVIII. veku. - Jezičnik (Ljubljana) 22 (1884), str. 1-82.

Andrej Fekonja: Književnost ogrskih Slovencev. - Dom in svet (Ljubljana) 1892, str. 173.

Karol Glaser: Zgodovina slovenskega slovstva I. Ljubljana (Slovenska matica). 1894, str. 201.

Anton Trstenjak: Ogrski Slovenci. - Ljubljanski zvon (Ljubljana) 21 (1901), str. 241-242.

Mirko (Lenaršich): Naša književnost. Kalendar srca Jezušovoga 1910, str. 49-51.

Ivan Grafenauer: Kratka zgodovina slovenskega slovstva. Ljubljana (JK) 1919. Nato: 2. izd. leta 1920, str. 93.

Fliszár János: Temlin Ferenc (Prekmurja znameniti ev. možje). Düševni list 3 (1925), št. 3, str. 36.

Fliszár János in Luthar Ádám: Prekmurja znameniti ev. možje. M. Sobota (1926), str. 2.

France Kidrič: Zgodovina slovenskega slovstva I., Ljubljana (Slovenska matica) 1929, str. 114.

Anton Slodnjak: Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana 1934, str. 36.

Vilko Novak: Slovensko delo Slovenske krajine. - Slovenska krajina. Zbornik. Beltinci 1935, str. 34.

Vilko Novak: Prekmurska književnost. Protestanska doba. Celje (Mohorjeva družba) 1936, str. 10.

Anton Vratuša: Razvoj prekmurske književnosti do Ivanocija. - Trgovski list 22 (1939), št. 68 (16. VI.), str. 11.

D. Čyževskyj: Der Kreis A. H. Franckes und seine slavistische Studien. - Zeitschrift für slavische Philologie, 16 (1939), str. 16-18.

D. Čyževskyj: Die Trubarischen Drucke an der Universitätbibliothek Halle a.d.S. - Südostforschungen VI, 1941, 622.

Novák Vilmos: Küzmics István hazai bibliafordító. - Egyetemes Philologiai Közlöny 1944, str. 48-64.

Mirko Rupel: Protireformacija in barok. -  Zgodovina slovenskega slovstva I. Ljubljana, (Slovenska matica) 1956, str. 316.

Mirko Rupel: Prva prekmurska knjiga - Temlinov Mali katekizem. - Razprave II., 2. razr. SAZU. Ljubljana, 1956, str. 103-114.

Stanko Janež: Zgodovina slovenske književnosti. Maribor (Obzorja) 1957, 121. (Tudi v vseh drugih izdajah te knjige!).

Franc Šebjanič: Prekmuriana v Bratislavi. - Svet ob Muri (Murska Sobota)3 (1958), št. 1-2, str. 134-135.

Ivan Andoljšek: Naš začetni bralni pouk in učbenik zanj. I. Ljubljana (ZPD) 1960, str. 27.

Štefan Barbarič: Oris književnega razvoja severovzhodne Slovenije do sredine 19. stoletja. - V: Panonski zbornik, M. Sobota (Pomurska založba) 1966, str. 81-86.

Jože Pogačnik: Zgodovina slovenskega slovstva I. Maribor (Obzorja), 1968, str. 197.

Anton Slodnjak: Slovensko slovstvo. Ljubljana (Mladinska knjiga) 1968, str. 56.

Anton Slodnjak: Zgodovina slovenskega slovstva I. Klagenfurt 1968, str. 56.

Vilko Novak: O slogu prve prekmurske knjige. - Slavistična revija 17 (1969), str. 227-232.

Pismo Franca Temlina nemškim pietistom. - Slavistična revija 18 (1970), št. 3-4, str. 249-256.

Vilko Novak: Slovstveno delo prekmurskih evangeličanov. - V edinosti. Zbornik. Ljubljana-Maribor 1971, str. 56-57.

Stanko Janež, Miroslav Ravbar: Pregled slovenske književnosti. Maribor (Obzorja) 1971, str. 62. (Tudi v vseh ostalih izdajah!)

Vilko Novak: Kajkavske prvine v prekmurski knjigi 18. stoletja. - Slavistična revija 20 (1972), str. 95-103.

Štefan Barbarič: Stara prekmurska književnost ob vzhodnoštajerski in kajkavski Hrvatski. - V: Študije o jeziku in slovstvu. Murska Sobota (Pomurska založba) 1973, str. 19.

Jože Pogačnik, Franc Zadravec: Zgodovina slovenskega slovstva. Maribor (Obzorja) 1973, str. 110.

Jan Čaplovič: Studiranje slovenskih protestantov u Bratislavi. - Zbornik Štefana Küzmiča. M. Sobota (Pomurska založba) 1974, str. 77-78.

Franc Kuzmič: Prvi prekmurski katekizem 1715. - Evangeličanski koledar 1975, str. 86-88.

Franc Kuzmič: Vznik in razvoj prekmurskega protestantskega tiska. - Evangeličanski koledar 1975, str. 61-68.

Vilko Novak: Franc Temlin. - V: V. Novak, Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana (Založba katoliških duhovnikov) 1976, str. 41-44.

Miroslav Kokolj: Prekmursko šolstvo. Murska Sobota (PZ) 1977, str. 52-56.

Ivan Andoljšek: Naš začetni bralni pouk in učbeniki zanj I. Ljubljana (Univerzum) 1978, str. 37-38.

Vilko Novak: O grafiki prve prekmurske knjige. - Linguistica (Ljubljana) 18 (1978), str. 31-45.

Franc Kuzmič: Pregled starejše prekmurske protestantske književnosti. - Znamenje 19 (1989), št. 4, str. 379-384.

Vilko Novak: Slovenstvo prekmurskih pisateljev. - Stopinje 1978, str. 47.

Vilko Novak: Jezik prve prekmurske knjige. - Studia Slavica Hungarica XXI (Budimpešta) 1979, str. 279-285.

Vilko Novak: Temlin Franc - Slovenski biografski leksikon, Ljubljana (SAZU) 1980, zv. 12, str. 51-52.

Miroslav Kokolj: Prekmurski Slovenci: od narodne osvoboditve do nacistične okupacije 1919-1941. Murska Sobota (Pomurska založba) 1984, str. 14, 60, 65, 69.

Franc Kuzmič: Dva zelo dragocena tiska. - Knjižnica (Ljubljana) 28 (1984), št. 3-4, str. 249-252.

Vilko Novak: Viri prekmurske duhovnosti. - Znamenje 18 (1988), str. 102-109.

Mihael Kuzmič: Temlin Franc. Enciklopedija Slovenije. Ljubljana (Mladinska knjiga) 1999. Zv. 13, str. 228

Mihael Kuzmič: Temlinov Predgovor v prekmurski Lutrov Mali katekizem leta 1715. Znamenje (Maribor) 19 (1989) 5, 492-500

c) BIBLIOGRAFIJA O TEMLINU

Melich János: A magyarországi vend (szlovén) nyelvű irodalom bibliográfiája. - Magyar Könyvszemle, 1902, zv. III-IV. str. 428, 430.

Vendszka (Vogrszkaszlovénszka) bibliografia. - Domovina (Budimpešta) 2 (1921), št. 6, str. 4.

Ivan Škafar: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919. Ljubljana (SAZU) 1978, str. 15.

Franc Kuzmič: Bibliografija in biografije prevajalcev Prekmurja. - Prevajalci Pomurja in Porabja...Ljubljana 1988, str. 67-79.

Franc Kuzmič: Bibliografija prekmurskih tiskov 1920-1998. Ljubljana (ZRC SAZU) 1999

Franc Kuzmič: Franc Temlin in njegovo delo. Evangeličanski koledar (Murska Sobota) 1993, 46-49.