Franc Kuzmič
Bibliografija Jožeta Olaja
Jože Olaj (17. 10. 1939 Maribor - 27. 2. 2008 Rakičan) pesnik, pisec humoresk, prevajalec in časnikar. Končal ekonomsko šolo v Murski Soboti in študiral slavistiko. Učiteljeval je v več krajih, nakar se je popolnoma posvetil pisanju. Pisal je za Delo, Dnevnik, Pavliho, Tovariša, kar v pričujoči bibliografiji ni zajeto. Ta se nanaša bolj na Olajevo literarno dejavnost.
Bibliografija je sestavljena kronološki z dvema razdelkoma: izvirno (a) in prevedi (b).
1955
a)
Domovina. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 1955, št. 47-48
Ob tihih teh novembrskih večerih. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 1955, št. 47-48
1956
a)
In noč beži. Topoli (Murska Sobota) 1956, št. 2, str. 7
1958
a )
Nocoj. Mlada pota ( Ljubljana) 1958 (št. 4-5), str. 193
Rož bom nabral. Mlada pota (Ljubljana) 1958, št. 1, str. 20
1959/60
a)
Hrepenenje. Mlada pota (Ljubljana) 1959/60, št. 5, str. 277
Ljubezen. Mlada pota (Ljubljana) 1959/60, št. 5, str. 277
Pozaba. Mlada pota (Ljubljana) 1959/60, št. 5, str. 277
Vabim te. Mlada pota (Ljubljana) 1959/60, št. 8, str. 466
1960/61
a)
Beg. Perspektive (Ljubljana) 1960/61, št. 1, str. 81-82
Jutro. Perspektive (Ljubljana) 1960/61, št. 1, str. 80-81
Jutro. Mlada pota (Ljubljana) 1961/1962, št. 6, str. 333
Konec. Perspektive (Ljubljana) 1960/61, št. 1, str. 82-83
Samote ob ognju. Perspektive (Ljubljana) 1960/61, št. 1, str. 83
1961/62
a)
Fantazija spomina. Perspektive (Ljubljana) 1961/62, št. 2, str. 823-824
Jesen Ι. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 13, str. 358
Jesen ΙΙ. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 13, str. 359
Nekaj je dozorelo. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 361-362
Noč. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 823
Otroci in mrtvi partizan. Kurirček (Ljubljana) 1961/62, št. 1, str. 19
Plaha želja. Naši razgledi (Ljubljana) 1961/62, št. 16, str. 392
Tako iz dneva v dan. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 822
Večeri se vračajo. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 359-360
Večer. Perspektive ( Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 822
Vračanje v otroštvo. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 360-361
Vetrovi potujejo. Perspektive (Ljubljana) 1961/1962, št. 2, str. 821
1962
a)
Asfalt do Lendave. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 29 ( 2.VIII.), 4. (Podpis IJO)
Bil sem izseljenec. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 31 ( 16.VIII.), 2. (Poročilo z izleta)
Bo »svoboda« zaživela? Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 40 ( 18.X.), 2. (Ob občnem zboru). (Podpis IJO)
Brigada na dvorišču. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 28 (26. VII.), 3
Brigadir. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 30 ( 9. VIII), 2. (Glasilo delovne brigade)
Center - soboški klub mladine. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 39 (11. X.), 3. (Problemi društveno-zabavnega življenja soboške mladine)
Dramska skupina ESŠ pripravlja dogodek v Tramvaju. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 41 (25. X.), 3. (Podpis IJO)
Družba in kultura. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 15 (19. IV.), 4-5
Dubravka Tomšič. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 40 (18. X.), 3. - (Podpis: IJO)
Hlapec Jernej v madžarščini. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 34 (6. IX.), 1. (Gledališko poročilo). (Podpis: IJO)
Iz kraja v kraj. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 40 ( 18.X.), 4. (Podpis: IJO)
Jaz, meščan - potnik. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 29 ( 2.VIII.), 4. (Podpis: IJO)
John Steinbeck Nobelov nagrajenec. Pomurski vestnik ( Murska Sobota) 14 (1962) 43 ( 8.XI.), 4. (Podpis: IJO)
Kalvarija za vasjo. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 27 (19.VII.), 4. (Ocena B. Krefta)
Kdo bo kriv, če pride do nesreče? Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 40 (18. X.), 4. (Podpis: IJO)
Klub študentov Prekmurja v letošnjem študijskem letu. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 6 (15. II), 5 (Kritične misli)
Knjiga 62. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 38 (4. X.), 4
Knjiga 62. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 29 (2.VIII.), 4. (Podpis: IJO)
Knjiga o naprednem tisku. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 27 (19.VII.), 4
Kultura potuje tudi iz Lendave? Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 28 (26. VII.), 3
Kurirček. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 38 (4. X.), 4. (Poročilo)
Kurirček. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 ( 8. XI.), 4. (Podpis: IJO)
Lepo je v naši domovini biti mlad. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 45 (29. XI.), 7. (Soavtor)
Ljubezen je bila in bo ostala. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 41 (25. X.), 3. (Gledališče iz Celja)
Ljudstvo s puste. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8. XI.), 4 (ocena). (Podpis: IJO)
Med dvema svetovoma. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 41 (25. X.), 3. (O knjigi O. Hudalesa). (Podpis: IJO)
Med šolo in življenjem. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 28 (26.VII.), 3. (Matura...)
Nova obzorja. Problemi. Trepetlika. Kurirček. Naš informator. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 1 ( 10. I.), 5.- (Poročilo o revijah). (Podpis:- jo-)
Naši razgledi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 36 (20. IX.), 6
Naši razgledi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 38 (4.X.), 4
Naši razgledi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 41 (25. X.), 3-5
Naši razgledi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 49-50 (30. XII.), 16
Naša sodobnost. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8. XI.), 4. (O revija). (Podpis: IJO)
Od Petrovec do Pavlovec. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 32 (23.VIII.), 5. (Poletno potepanje)
O mladini v komuni. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 36 (20.IX.), 3. (OK LMS)
Pionirska epoha turizma v Pomurju. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 39 ( 11. X.), 8
Pred izidom 1. številke šolskega lista dijakov Srednje šole za telesno vzgojo v M. Soboti - Trepetlika. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 40 ( 18.X.), 2. (Podpis: IJO)
Presenečanje v ulici Štefana Kovača. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 27 ( 19. VII.), 5. (O razstavi)
Prihodnje leto več žitaric. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 44 (15. XI.), 2. (Poročilo s seje)
Problemi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8. XI.), 4. (O reviji)
Progresivna preusmeritev. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 46 (6. XII.), 3. (O knjigi Regent-Kreft)
Prešernov koledar 1963. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 47 (13. XII.), 5
Rad bi živel... Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 27 ( 19. VII.), 4. (O KŠP). (Podpis: -jo-)
Razgibano kulturno življenje v radgonski občini. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 29 (2.VIII.), 4-5
Restavriranje fresk v Murski Soboti. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 34 ( 6. IX), 4. (Podpis: IJO)
Sedem za Makarsko. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 34 ( 6. IX.), 1. (Brigada). (Podpis: IJO)
Skrb za varstvo otroka. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 39 (11. X.), 3. (Podpis:IJO)
Slavku Ostercu. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 39 ( 11. X.), 3. (Proslava). (Podpis: IJO)
Slovenski izseljenski koledar 1963. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 47 ( 13. XII.), 5
Soboška Študijska knjižnica in strokovna literatura. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 31 (16. VIII.), 2. (Podpis: IJO)
Šola, ki so jo nekoč zapostavljali. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 44 (15. XI.), 4. (O CPŠ)
Trepetlika. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8.XI.), 4. (Poročilo). (Podpis: IJO)
Turistična slikanica. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 45 (29. XI.), 8
Turistična stran. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 30 (9. VIII.), 3. (Soavtor)
Včeraj popoldne. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 41 ( 25.X.), 3. (O igri soboške Svobode)
»Veseli hribovci« gostovali v Turnišču. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8. XI.), 5. (Podpis:IJO)
V ospredju : vloga LMS v komuni. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 34 (6. IX.), 1. (Pred plenumom OK LMS)
V senci topolov. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 47 (13. XII.), 5. (Ocena). (Podpis:IJO)
Zakaj? Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 (8. XI.), 5 (Premalo prop. kulturnih prireditev). (Podpis: IJO)
Zaplešimo twist? Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 43 ( 8. XI.), 5. (Podpis: IJO)
»Žepna brigada« Kluba prleških študentov. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 14 (1962) 31 (16. VIII.), 8
(O brigadi)
1963
a)
30 let prijetnih zvokov. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 30 (1. VIII.), 3. (Obletnica godbe na pihala)
Če bi Sobota imela umetniški paviljon. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 5 (7. II.), 6. (Razgovor z L. Pandurjem)
Dva duha v enem telesu . Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 5 (7. II.), 6,7-8. (Razgovor z B. Borkom)
Naši razgledi. Problemi. Obzornik 63. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 2 (17. I.), 3. (Poročila). (Podpis: JO)
Naši razgledi. Obzornik. Kurirček. Problemi. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 8 (28. II), 3 (Poročilo). (Podpis: JO)
Razgibati naše likovno življenje. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 5 (7. II.), 6. (Nekaj koristnih pobud L. Danča)
Srečanje z Abrahamom. Pomurski vestnik (Murska Sobota) 15 (1963) 5 ( 7. II.), 6. (F. Godina)
Trgovina. Najdihojca (Ljubljana) 1963, 61
Živalski vrt. Najdihojca (Ljubljana) 1963, 48
1963/64
a)
Domača vas. Pionirski list (Ljubljana) 1963/64, št. 4
1964
a)
II. jesen. Problemi (Ljubljana) 1964, št. 13, str. 87
Postal bom morilec. Tovariš (Ljubljana) 1964, št. 41, str. 62-63
b)
Fejes Endre: Pokopališče rje. Roman. (Rozsdatementő) : roman. Murska Sobota: Pomurska založba, 1964. 264 str. ; 19 cm
1964/65
a)
Ciganska. Kurirček (Ljubljana) 1964/65, št. 5, str. 223
1965
a)
Iz cikla »Čas odkrivanja«. Dialogi (Ljubljana) 1965, št. 1-2, str. 43
Pesmi. Dialogi (Ljubljana) 1965, št. 9, str. 484-486
Pesmi. Problemi (Ljubljana) 1956, št. 30, str. 754-758
Tisa. Problemi (Ljubljana) 1956, št. 25, str. 38-44
1965/66
a)
Abeceda. Ciciban (Ljubljana) 1965/66, št. 3, str. 77
Mucka in miška. Ciciban (Ljubljana) 1965/66, št. 9, str. 227
1966
a)
Freska. Dialogi (Ljubljana) 1966, št. 4, str. 190-193
Sodobna madžarska lirika. Radio (Ljubljana), 1966
Živeti. Problemi (Ljubljana) 1966, št. 40-41, str. 415-418
b)
Moldova György: Temni angel (Sőtét angyal) : roman. Murska Sobota: Pomurska založba, 1966 . 279 str. ; 19 cm
Sodobna madžarska lirika. Dialogi (Ljubljana) 1966
Sodobna vojvodinska madžarska poezija. Tribuna (Ljubljana) 1966
1966/67
a)
Novoletno pismo. Pionirski list (Ljubljana) 1966/67, št. 17
1967
a)
Argovanti. Problemi (Ljubljana) 1967, št. 51, str. 321-323
Hopla, turizem. Tovariš (Ljubljana) 1967, št. 25, str. 26
Kužno znamenje. Tribuna (Ljubljana)1967, št. 68, str. 12
Pulj. Ekran (Ljubljana) 1967, št. 48-49, str. 616-621
Upor izobčencev. Problemi (Ljubljana), št. 55-56, str. 946-951
b)
Fenyves Gy. : Madžarski kratki film po Miskolcu. Ekran (Ljubljana) 1967, št. 47, str. 525-529
Szabó Magda : Srna (Az őz). Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 172 str. ; 19 cm
1967/68
a)
Praznik. Pionirski list (Ljubljana) 1967/68, št. 29
1968
a)
Argonavti. Maribor: Obzorja, 1968. 73 str. ; 17 cm
Poeida. Problemi (Ljubljana) 1968, št. 62, str. 162-173
Rušo. Dnevnik (Ljubljana) 1968, št. 266, str. 19
b)
Déry T. : O novi pesmi. Objave 1968 ( št. 2/3), str. 131-133
Hegedűš A.: »Samokritika« socialistične družbe - kot realnost in nujnost. Teorija in praksa (Ljubljana), 1968, št. 12, str. 1798-1807
1969
b)
Janikovszky, Eva: Din in dan. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1969.- [24] str. : ilust.; 27 cm
Emil Kolozsvári Grandpierre: Meščanska ljubezen (Polgári szerelem). Ljubezen: Izbor madžarske poezije. Pomurska založba (Murska Sobota), 1969, str. 102-107
Iván Mándy: Imena na zidu (Nevek a falon). Ljubezen: Izbor madžarske poezije. Pomurska založba (Murska Sobota), 1969, str. 151-158
Imre Sarkadi: Pobalini (Vagányok). Ljubezen: Izbor madžarske poezije. Pomurska založba (Murska Sobota), 1969, str. 176-182
György Moldova: Mandarin, sloviti pobalin (Mandarin, a hires vagány). Ljubezen: Izbor madžarske poezije. Pomurska založba (Murska Sobota), 1969, str. 342-356
István Csurka: Krmar na vlačilcu (Uszálykormányos). Ljubezen: Izbor madžarske poezije. Pomurska založba (Murska Sobota), 1969, str. 357-361
1970
a)
Praznik. Dialogi (Ljubljana) 1970, št. 5, str. 291-294
1972
a)
Novi svet ob Muri. Izseljenski koledar (Ljubljana) 1972, str. 112-120
Podobe minule vojske. Dialogi (Ljubljana) 8 (1972), št. 4, str. 215-218
1973
a)
Podobe minule vojske. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1973. 50 str. ; 19 cm
Mladost je kakor maj. Izseljenski koledar (Ljubljana) 1973, str. 142-147
Pomurski abecednik. Izseljenski koledar (Ljubljana) 1973, str. 164-168
1975
a)
Bila je zima: mešani zbor. Skladatelj Gobec Radovan. Naši zbori; let. 27, št. 3-4 (975), str. 98
Pisana njiva. Izbor črtic, ki so bile v »Pisani njivi«, v prilogi »Kmečkega glasu«. Izbral Jože Olaj. Ljubljana, 1975. 123 str. ; 21 cm
b)
Oseka, Janusz: Pipa je bolj zdrava. Delo (Ljubljana), 1975
Mándy, Iván: Predmeti (Targyak): radijska igra. Ljubljana: Radiotelevizija, uredništvo radijskih iger, [1975].14f. ; 30 cm
Potemkowski, Anatol: Na vogalu. Žalitev. Delo (Ljubljana), 1975
1976
b)
Csuka, Zoltan : Pesem večnega upora: izbor pesmi. Murska Sobota: Pomurska založba, 1976. 83 str.: portret ; 19 cm
1978
b)
Mándy, Iván: Če si med nami, Endre Holman... (Ha kőztűnk vagy Holman Endre): radijska igra. Ljubljana: Radiotelevizija, Uredništvo kulturno-umetniških oddaj, [1978?]. 25f. ; 30cm
1979
b)
Tarbay, Ede: Prinašalci toplote (Meleghozók): pravljična igra. Ljubljana: Radiotelevizija, uredništvo igranega programa, [1979?], 27f.;30cm
1981
b)
Brasnyó, István: Kako hladni so postali večeri: radijska igra. Ljubljana: Radiotelevizija, [1981]. 23 f. ; 30 cm
1982
a)
Drei Herzen auf der offenen Hand (Tri srca na dlani). Radenci: Radenska, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1982. 78 str., [96] str. pril. : ilustr. ; 29 cm. (Skupaj z Brankom Šömnom).
Three hearts at your fingertips (Tri srca na dlani). Radenci: Radenska, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1982. 79 str.,[96] str. pril. : ilustr. ; 29 cm. (Skupaj z Brankom Šömnom)
Tri srca na dlani. [Radenci]: Lječište, [Ljubljana]: Mladinska knjiga, 1982. 79 str., [96] str. pril. : ilustr. ; 29 cm. (Skupaj z Brankom Šömnom)
/Pesem/. Tri srca na dlani. [Radenci]: Lječište, [Ljubljana]: Mladinska knjiga, 1982, str. [95]
1983
a)
Romska uspavanka. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1983. [16] str. : ilustr. ; 16 cm
1984
b)
Jókai, Anna: Jakobova lestev ( Jakub lajorjaja): roman. Murska Sobota: Pomurska založba, 1984. 418 str. ; 20cm
Jókai, Anna: Jakobova lestev ( Jakub lajorjaja): roman. Murska Sobota: Pomurska založba, 1984. 418 str. ; 20cm. (Zbirka Mostovi z Madžarsko)
1985
b)
Kardos, Győrgy G.: Palestinska trilogija. Murska Sobota: Pomurska založba, 1985. 786 str.; 21 cm
1986
a)
Daleč. Prekmurje. Ljubljana: Cankarjeva založba 1986, str. 96
b)
Csukás, István: Ubogi Artur Cmok. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1986. [16] str. : ilustr. ; 16 cm
1988
a)
Itaka. Maribor: Obzorja, 1988. 48 str. ; 20 cm
Itaka. Maribor: Obzorja, 1988. 48 str. ; 20 cm. (Ponatis)
1989
b)
Sozvočje (Ősszhang): izbor pesmi slovenskih in madžarskih pesnikov Pomurja. [Murska Sobota]: Pomurska založba, 1989. 128 str. ; 20 cm
1990
a)
Daleč. Separatio. Murska Sobota: Zveza kulturnih društev, 1990. Poskusna št. (jesen 1990), str. [1]
1991
a)
Izplesani copatki: transilvanske pravljice. Uredila Ágnes Kovács. Prevedel Jože Olaj. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1991. 234 str. : ilustr. ; 21 cm
1999
a)
Daleč je...( Messeze. Weit Weg. Far away. Daleč je) [zvočni posnetek]: [uglasbena prekmurska poezija]. Izvaja Vlado Kreslin. Murska Sobota: ONEJ, 1999. 1 CD ( 58 min, 11sek) : stereo; 12 cm + 1 knjižica ([40] str.)
Daleč je... : uglasbena prekmurska poezija. Uredil Feri Lainšček. Murska Sobota: ONEJ, 1999. [38] str. : ilustr. ; fotografije ; 13x14 cm
2004
a)
Argonavti. Ljubljana: Društvo Apokalipsa, 2004. 67 str. ; 17 cm