Franc Kuzmič
Hungarika in slovenika-bibliografija (izbor)
HUNGARIKA IN SLOVENIKA – bibliografija (izbor)
I. SAMOSTOJNE STROKOVNE PUBLIKACIJE
a/ slovenski avtorji
AGUSTIČ, Imre: Návuk vogrszkoga jezika za zacsétnike. Budapest, 1876
BERNJAK, Elizabeta: Madžarsko-slovenski. Slovensko-madžarski slovar. Ljubljana: CZ, 1995
FLISAR, Jánoš: Magyar-vend szótár. Budapest, 1922
FLISAR, Jánoš: Magyar-vend szótár. Budapest, 1942
FLISAR, Jánoš: Vend-magyar szótár. Budapest, 1943
HORVAT, Bela – L. GERENČER: Prva čitanka = Első olvasokönyv. Ljubljana: DZS, 1960
HORVAT, Bela – L. GERENČER: Drugo berilo = Második olvasókönyv. Ljubljana: DZS, 1964. (Soavtorja: G. Horvat, G. Kovač)
HRADIL, Jože: Madžarsko-slovenski slovar : z izbranim šolskim besediščem. Ljubljana, Budapest, 1982
HRADIL, Jože: Madžarsko/slovensko, slovensko/madžarski - priročni slovarček. Ljubljana, 1990
HRADIL, Jože: Slovensko-madžarski slovar = Szlovén-magyar szotár. Ljubljana, 1996
HRADIL, Jože: Trijezični pahljačasti slovar. Slovensko-angleški-madžarski. Murska Sobota, 2006
KOŠIČ, Jožef: Zgodbe vogrszkoga kralesztva, 1848
MIKOLA, Sándor: A vendség multja és jelene. Budapest, (1928)
MIKOLA, Sándor: Válogatott Ezopusi mesék. Prebrane Ezopusove fabule. Budapest, 1942
MODER, Janko: Slovenski leksikon novejšega prevajanja. Koper: Lipa, 1985
MUNDA, Jože, Vilko NOVAK: Sándor Petőfi v slovenščini. Bibliografija prevodov. Ljubljana, 1972
NOVAK, Vilko: Kümics István, hazai szlóven bibliaforditó. Budapest, 1944
NOVAK, Vilko in Jože MAUČEC: Slovensko Porabje. Ljubljana, 1945
Slovensko-madžarski jezikovni in književni stiki od Košiča do danes. Zbornik razprav. Budimpešta: Košičev sklad, 1998
ŠEBJANIČ, Franc: A Szlovény Népkösztársagág a szocialista fejlödés utján. Ljubljana: DZS, 1962
ŠEBJANIČ, Franc: Madžarski za popotno rabo. Ljubljana: DZS, 1966
ŠEBJANIČ, Franc: Madžarsko-slovenski slovar. Ljubljana: DZS, 1961
ŠEBJANIČ, Franc: Slovenska pisma madžarskega slavista Oszkárja Asbótha. Murska Sobota: Pomurska založba, 1964
ŠEBJANIČ, Franc: Slovensko-madžarski slovar. Ljubljana: DZS, 1969
b/ madžarski avtorji
ARTNER, Tivadar: Srečanje s srednjeveško umetnostjo. (Prev. France Bratkovič). Ljubljana, 1969
BALÁZS, Béla: Filmska kultura. Ljubljana: CZ, 1966
BÁLINT Béla: A vend irodalom föirányai. Seged, 1944
BÁRÁNY Ignác: Abecednik za katholičánske vesničke šole… Pešta, 1871. Ponatis: 1878
BÁRÁNY Ignác: Perve knige-čtenyá za katholičánske vesničke šole… (Prev. Jožef Bagáry). Pešta, 1871
BÓKAY, János: Bohemi in metulji. (Prev. Jože Zupančič). Ljubljana, 1967
BOROSS Mihály: Máli politicsni vodnik. (Prev. Jožef Borovnjak). Sombotel, 1869
ESTERHÁZY Péter: Pomožni glagol srca. Ljubljana, 1989
GÁSPÁR János: Nove knige csteny drügi zlôcs. (Prev. Janoš Kardoš). Buda, 1870
GÁSPAR János: Nove knige cstenyá za vesznicski sôl III. zlôcs. (Prev. Janoš Kardoš). Buda, 1871. Ponatis: 1872
GÁSPAR János: Nove knige cstenya za vesznicski sôl IV. zlôcs. (Prev. Janoš Kardoš). Buda, 1871
GÁSPÁR János: Szlovenszke nôve knige cstenyá. Budapest, 1872
GERELY József: Mála biblia z-kejpami ali zgodba zvelicsanya za malo decsiczo za I-II razréd. Budimpešta 1897. Ponatis: Sombotel 1898.
GERELY József: Mála biblia z-kejpami ali zgodba zvelicsanya za malo decsiczo za III-V razréd. Sombotel, 1898
GÖNCZY Pál: ABC zacsétne knige cstenyá… Budapest, 1899
GÖNCZY Pál: Nôve ABC i zacsétne knige cstenyá za vesznicski sôl prvi zlôcs. (Prev. Janos Kardoš). Buda, 1871. Ponatis: 1899
GYURATZ Ferenc: Vsze je dobro, csi je konec dober. (Prev. Janoš Flisar). Murska Sobota: DL, /1938/
ILLÉS Edvi Pál: Krszcsansztva ABÉCZÉ tô je krszcsanszke vere návuka prvi zacsétek. (Prev. Šandor Terplan). Murska Sobota 1845. Ponatis 1869, 1900.
KAPI Béla: Patikáriusova biblia. (Prev. Janoš Flisar). Murska Sobota: DL, /1929/
KIS János: Diktomszke, versuske i molitvene kni´zicze za to málo sólszko deczo. (Prev. Mihal Barla). Sopron, 1820
LUKÁCS, György: Trije eseji iz francoske literature. Ljubljana: SKZ, 1948. (Nova obzorja 1948, 324-325)
LUKÁCS, György: Goethe in njegov čas. Ljubljana: CZ, 1956
LUKÁCS, György: O današnjem pomenu kritičnega realizma. Ljubljana: CZ, 1961
LUKÁCS, György: Razkroj uma. Ljubljana: CZ, 1960. (NRazg 1960, str. 317)
LUKÁCS, György: Razprave in eseji o realizmu. Ljubljana: CZ, 1952
MADÁCH, Imre: Tragedija človeka. (Prev. Tine Debeljak in Vilko Novak). Ljubljana, 1940
MASZÁK Hugo: Potikazács na zacsétno rovatanye. Buda, 1871
MASZNYIK Endre: Luthera žitka spis z-slikami… (Prev. Janoš Flisar). Murska Sobota: DL, 1934
MELICH, János: A magyarországi vend (stlovén) nyelvü irodalom bibliografiája. Magyar Könyvszemle, 1902, 426-449
MIKSZÁTH Kálmán: Szvétoga Petra dezdzévnica. (Prev. Janoš Flisar). Betlehem /?/
MOLNÁR János: Sztároga, i nouvoga testamentoma szvéte histórie krátka summa… (Prev. Mikloš Küzmič). Szombathely 1796. Ponatisi: 1813, 1833, 1853, 1856, 1858, 1864, 1868
MUKIČ, Francek, Marija KOZAR: Slovensko Porabje. Celje: MD, 1982
NAGY László: Jezična fliszanya za vesznicski sôl II. zlôcs. Buda, 1871
NAGY László: Návod na fliszanya vu govorênyi i razményi za vesznicski sol prvi i drügi zlôcs. (Prevedel Janoš Kardoš). Buda, 1870
NAGY László: Návod na vogrszki jezik za vesznicski sôl I. i II. zloôcs. Buda, 1871
RÉVAI Miklos: ABC kni'sicza na narodni soul haszek. (Prev. Mikloš Küzmič). Buda, 1790. Ponatis: 1790
SZALAY Imre: Krátki návuk vogrszkoa jezika za zacsetnike. (Prev. Jožef Košič). Gradec, 1833
SZALÓKY Elek: Kuzmics István ág. hitv. ev. lelkész és bibliaforditó. 1723-1779. Somogy, 1911
SZÉKELY Andras Bertalan: Od Rabe do Mure. Narodnosti na obeh straneh meje. (Prev. Gabriella Gaáll). Monošter: ZS na Madžarskem, 1994
TARNOTZY István: Pomoucs betésnih, i mirajoucsih. (Prev. Mikloš Küzmič). Sopron, 1781.
TOTH, Tihamér: Značaj. (Prev. Jože Šavora). Ljubljana, 1944
VÁGVÖLGYI, Tibor: Madžarski Jakobinci. (Prev. Franc Šebjanič). Ljubljana, 1975
ZSIGA Tibor: Muravidéktől trianonig. Lendva, 1996
II. RAZPRAVE IN ČLANKI
a/ slovenski avtorji
Avgust Pavel. (Ured. Zinka Zorko, Miha Pauko). Maribor, 2003
BARBARIČ, Štefan: A szlovén protestáns irodalom az európai humanizmus áramában. Helikon 1971, 344-352
/BARBARIČ, Štefan/ Š. B.: Beležka o pisatelju. Déry Tibor. Problemi (Ljubljana) 1965, 27-28, 432-433
BARBARIČ, Štefan: Die Beziehungen der slowenischen Protestanten zu Ungarn. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 25 (1979), str. 37-43
BARBARIČ, Štefan: Ivan Cankar v madžarščini. Slavistična revija 1969, 241-247
BARBARIČ, Štefan: Ljudska modrost Árona Tamásija. Pokojnemu pisatelju za slovo in v spomin. Dialogi, 1967, 1, 45-48
BARBARIČ, Štefan: Manifestacija tvornega sosedstva. Bogata slovensko-madžarska izmenjava. Naši razgledi (Ljubljana) 29 (1980), št. 15, str. 438-439
BARBARIČ, Štefan: Popravila in dopolnila o Petőfiju v slovenščini. Nova obzorja, 1949, 10, 479-482
BARBARIČ, Štefan: Prijateljev pregled slovenske književnosti v madžarščini. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1970/71, 150-152
BARBARIČ, Štefan: Slovenski protestantizem na Madžarskem. Studia Slavica, 1979, 37-45
BARBARIČ, Štefan: Slovenskomadžarski publicist Imre Agustič. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 259-266
BARBARIČ, Štefan: Stopetdeseta obletnica Petőfijevega rojstva. Knjiga, 1973, 495-497
BRUMEN, Nikica: Knjižnice v Porabju. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 17-19
DOBRAVEC, Janez /Franc Šebjanič): Porabski Slovenci. Svet ob Muri (Murska Sobota) 1 (1956) 1-2, str. 84-89
FILO, Jože: Cankar v madžarščini. (:Ivan Cankar v prevodih). Murska Sobota: PZ 1977, str. 42-46
KOREN, Vlasta: Nekaj značilnosti ljudske kulture v madžarski vasi Motvarjevci (Szent László) v Prekmurju. Slovenski etnograf (Ljubljana) 29 (1976) 1978, str. 125-144
MEJAK, Renata: Prispevek k spoznavanju slovenske manjšine v Porabju. Zbornik za zgodovino šolstva in prosvete. Ljubljana 23 (1990), 55-103
MIHELIČ, Marjanca: K madžarski slovenistiki od Avgusta Pavla dalje. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 193-200
NEĆAK-LÜK, Albina: Slovenski jezik v Porabju. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 233-245
NOVAK, Vilko: Današnja madžarska etnolografija. Slovenski etnograf (Ljubljana) 9 (1956) 275-277
NOVAK, Vilko: Domovina. ČZN (Maribor) 1932, str. 56-57
NOVAK, Vilko: Etnografski značaj Slovenskega Porabja. Slovenski etnograf (Ljubljana) 1 (1948), str. 10-16
NOVAK, Vilko: Etnološki spisi o porabskih Slovencih. Etnografija Južnih Slavena u Mađarskoj. Budapest 1977, 37-51
NOVAK, Vilko: Hungarica med Slovencih. Čas, 1938/39, št. 39-42
NOVAK, Vilko: Jezik prve prekmurske knjige. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungarica (Budapest) 25 (1979), str. 279-285
NOVAK, Vilko: Madžari v Prekmurju in Slovenci v Porabju. Traditiones 18. Ljubljana 1989, 179-183
NOVAK, Vilko: Madžarske izposojenke v prekmurščini. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1974/75, 4, 104-105
NOVAK, Vilko: Madžarski spisi o ljudskem življenju v Prekmurju. Traditiones 4. 1975. Ljubljana 1977, 155-174
NOVAK, Vilko: Magyar néprajzi irodalom a szlovénekről. Etnographia (Budapest) 96 (1985)) 1987, 543-550
NOVAK, Vilko: Martjanska pesmarica I. s posebnim ozirom na madžarske motive. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 255-258
NOVAK, Vilko: Mikola Sándor: A vendég multja és jelene. ČZN (Maribor) 1932, str. 57
NOVAK, Vilko: Odgovornost prevajanja iz madžarščine. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 16 (1970/71) 7, 217-218
NOVAK, Vilko: Pripombe k madžarski slovenistiki. Slavistična revija (Maribor) 38 (1990) 3, 309-310
NOVAK, Vilko: Raziskovanje slovanskih izposojenk v madžarščini. Slavistična revija (Maribor) 19 (1971), 167-187
NOVAK, Vilko: Sándor Petőfi: Apostol. Prostor in čas (Ljubljana) 1974, 3-4, str. 242-244
NOVAK, Vilko: Slovenica med Madžari. Dom in svet (Ljubljana) 51 (1939) 10, 620-624
NOVAK, Vilko: Slovensko Porabje v naši narodni skupnosti. Nova mladika 4 (1973) 9, str. 321-322
NOVAK, Vilko: Slovensko slovstvo v madžarščini. Prostor in čas (Ljubljana) 1973, 8/9, 558-559
NOVAK, Vilko: Sprejem južnoslovanskega ljudskega pesništva v madžarskem slovstvu. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1980/81, št. 2, str. 84-85
NOVAK, Vilko: Zgodovina iz spomina = Történelem emlékezetből. Ljubljana: ZRC SAZU, 2004
OBAL, Franc: Sodelovanje med Mursko Soboto in Szombathelyem na likovno-galerijskem področju. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 133-137
OLAS, Ludvik: Slovensko Porabje. Geografski obzornik (Ljubljana) 20 (1973) 3-4, str. 15-21
PAVEL, Avgust: Madžari in Slovenci. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 187-192
PERGER, Valerija: Narodnostno šolstvo v Porabju na Madžarskem. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 221-226
PODLOGAR LOŽAR, A.: Slovensko Porabje. Nova mladika 4 (1973) 9, str. 323-327 s sl.
POGAČNIK, Jože: France Prešeren és Petőfi Sándor. Délszláv-magyar irodalmi kapcsolatok I. Újvidék 1982, 136-151
POGAČNIK, Jože: France Prešeren in Sándor Petőfi. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 222-235
POTRATA, Majda: Madžarski fenotip v slovenski literaturi. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 249-254
ROTAR, Janez: A mai szlovén irodalom I-II. rész. Jelenkor 1970, 10, 923-929; 11, 1030-1036
RUŽIČ, Ernest: Porabski Slovenci in elektronski mediji. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 208-212
Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996
ŠIFTAR, Vanek: Sosedstvo s Porabjem. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 68-77
VARGA, Sándor: Položaj madžarske narodnosti v Sloveniji. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 124-129
VILD, Jože: Trideset let uspešnega sodelovanja Pomurske založbe in založbe Európa Könyvkiadó. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 143-145
VÖRÖŠ, Ladislav: Četrto desetletje prisotnosti madžarske glasbe na mednarodnem festivalu v Radencih. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 149-177
VRATUŠA, Anton: Narodne manjšine, dejavnik sodelovanja med narodi. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 88-94
VUGRINEC, Jože: Sodelovanje med murskosoboško knjižnico in Županijsko knjižnico Dániel Berzsenyi Szombathely (1974-1995). Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 34-42
ZADRAVEC, Franc: Srečanje z madžarskimi književniki. Naši razgledi (Ljubljana) 1965, 21, 438-439
ZORKO, Zinka: Govor vasi Števanovci v Porabju. 10 let sodelovanja. Znanstveni simpozij Visoke učiteljske šole v Szombathelyu in PA v Mariboru. Szombathely 1980, str. 156-178
ŽUNEC, Branko: Slovenska besedila o Porabju – med strahom in upanjem. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 259-261
b/ madžarski avtorji
ANGYAL, Endre: Hungarica in Slovenia. Vasi szemle (Szombathely) 1963, köt. 2, str. 127-129
DERCSÉNYI Dezső & ZÁDOR Anna: Kis magyar művészettörténet. Budapest 1980
ERDEI Mihály: Nekaj problemov dvojezičnosti. 10 let sodelovanja. Znanstveni simpozij Visoke učiteljske šole v Szombathelyu in PA v Mariboru. Szombathely 1980, str. 133-138
FODOR, H.: Iz zgodovine porabskih Slovencev. Kronika (Ljubljana) 12 (1964), str. 1-9
FRIED, István: A magyar irodalom szlovéniai tolmácsolói. Napjaink, 1975, 9, 12
FRIED, István: István Sándor o Slovencih. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 25 (1979/80), 4/5, str. 137-140
FRIED, István: Jernej Kopitar in madžarska kultura. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 27 (1981/82), št. 2-3, str. 62-65
FRIED, István: Neuere Angaben zu den slowenische-ungarischen Beziehungen. Studia Slavica 36, 1990, 109-112
FRIED, István: Neznana pesem Jožefa Košiča iz 1837. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1978/79, 5/6, 175-178
FRIED, István: O vzhodnosrednjeevropskih posebnostih nacionalnega epa. Vörösmarty in Prešeren. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 236-248
FRIED, István: Problemi literarnozgodovinske slavistike na Madžarskem. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1975/76, 4, 140-145
FRIED, István: Slovensko-madžarske interference. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 179-183
FRIED, István: »Srečanja« slovenske in madžarske književnosti. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 213-221
FRIED, István: Tipologija slovenskogo i vengerskogo romantizma. Prešeren i Verešmarti. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest) 26 (1980), f.1/2, str. 139-154
GÁLLOS, Urška: Hlapec Jernej v madžarskem prevodu Avgusta Pavla. Prevajalci Pomurja in Porabja. Ljubljana 1988, str. 47-50
GÁLLOS, Urška: Hlapec Jernej v madžarskem prevodu Avgusta Pavla. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 281-284
GÁLLOS Orsolya: Madžarska lirika šestdesetih let. Sodobnost (Ljubljana) 1974, 6, 541-546
GÁLLOS Orsolya: Nekaj odmevov na slovensko literaturo v madžarskih prevodih. Sodobnost (Ljubljana) 1973, 2, 1117-1121
GÁSPÁR, Boldizsár: Mestna knjižnica v Monoštru. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 64-65
GUTTMANN Miklós: Bemutatás és bemutatkozás. Népújság (Murska Sobota) 1982, št. 12, str. 4
HADROVICS, László: A szlovének. Magyar Szemle, 1939, XXXVI, 49-57
KIRÁLY, Péter: Beiträge zur slowenischen Mundart in Ungarn. Hungaro-Slavica, 1978, 125-140
Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. (Ured. Fried István, Lukács István). Budapest 1998
KISS Gyula -TAKÁCS Miklós: Pavel Ágoston (1886-1946). Vasi szemle (Szombathely) 1966, št. 2, str. 205-227
KISS Lajos: O medsebojnem jezikovnem vplivanju Slovanov in Madžarov. Jezik in slovstvo (Ljubljana) 1967, str. 167-171
KOZAR-MUKIČ, Marija: Pomen etnološkega raziskovanja narodnostnih manjšin. Glasnik SED (Ljubljana) 1978, št. 2, str. 46-48
KOZAR-MUKIČ, Marija: Skupne poteze slovenske in madžarske ljudske kulture v obmejnih pokrajinah. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 269-271
KOZAR-MUKIČ Marija: Vloga slovenskih oddaj radia Györ pri negovanju materinščine. 10 let sodelovanja. Znanstveni simpozij Visoke učiteljske šole v Szombathelyu in PA v Mariboru. Szombathely 1980, str. 191-193
KOZAR-MUKIČ, Marija: Slovensko Porabje – Szlovénvidék. Ljubljana, Szombathely: ZI FF, 1884
LŐKÖS, István: Simbolizam i socijalna angažiranost u stvaralaštvu Cankara, Matoša i Endreja Adyja. Ljubljana: ZI FF, 1983, str. 63-72
LUKÁCS, Iván: Endre Ady pri Slovencih. Slavistična revija (Ljubljana) 40 (1992), št. 2, str. 214-218
LUKÁCS, Iván: Endre Ady pri Slovencih. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 272-276
LUKÁCS, István: Recepcija madžarske književnosti v Sloveniji v 20. stoletju. Slavistična revija (Ljubljana) 39 (1991), št. 1, str. 71-83
LUKÁCS, István: Recepcija madžarske književnosti v Sloveniji v 20. stoletju. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 201-209
LUKAČ, Stjepan: Paralele : slovensko-madžarska literarna srečanja. Maribor 2006
PALKÓ István: Današnja madžarska književnost. Dialogi (Maribor) 1972, 5, 320-324; 6, 405-410; 7-8, 490-498
PAVEL, Agoston: Az Orpheus – monda rokonai a délszláv forrásai. Egyetemes Philológiai Közlöny, 1913, 104-112
PAVEL S. Judit: Weöres Sándor levelei Pável Ágostonhoz. Vasi szemle (Szombathely) 1981, št. 1, str. 49-70; št. 2, str. 222-236
RADOCSAY Dénes: Falképek a középkori Magyarországon. Budapest /1977/. (Martjanci, str. 151-152)
SMIDT Lajos: Pavel Ágoston kiadatlan verse. Vasi szemle (Szombathely) 1966, št. 2, str. 228-229
SÓRON, László: Zasnova nadaljnjega razvoja knjižnične dejavnosti narodnih in jezikovnih manjšin. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 57-61
SZÉKELY, András Bertalan: Madžarsko-slovenske duhovne in manjšinske vezi. Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 111-118
SZUKICS Marianna: O poučevanju slovenskega jezika na Visoki učiteljski šoli v Szombathelyu. 10 let sodelovanja. Znanstveni simpozij Visoke učiteljske šole v Szombathelyu in PA v Mariboru. Szombathely 1980, str. 184-186
ŠAFAR Ilona: /O pouku slovenščine v Porabju/. 10 let sodelovanja. Znanstveni simpozij Visoke učiteljske šole v Szombathelyu in PA v Mariboru. Szombathely 1980, str. 187-190
TAKÁCS, Miklós: Stiki med knjižnicami v Železni županiji in v Prekmurju (1962-1995). Sodelovanje ob meji = Együttműködés a határ mentén. Szombathely, Murska Sobota, 1996, str. 29-33
TANDORI, Dezső: O Francetu Prešernu, s pravico prevajalca. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 277-280
VUJICIĆ, Stojan: Revija Nyugat in slovenska književnost. Hasonlóságok és különbözőségek = Ujemanja in razhajanja. Budapest: Košičev sklad, 1998, str. 269-271
3. LEPOSLOVJE
a/ iz madžarščine prevedeno
ADY, Endre: Kri in zlato. (Prev. Jože Hradil, prepesnil Kajetan Kovič). Murska Sobota, 1977
ADY Endre: Pesmi. (Prev. Jože Hradil, prepesnil Kajetan Kovič). Ljubljana, 1980. (Lirika. 48)
ARANY János: Toldi. (Prev. Janoš Kardoš), 1921
BALÁSZ, József: Srečanje Bálinta Fábiana z Bogom. (Prev. Marko Murec). Ljubljana, 1984
BART, István: Rudolf, nesrečni prestolonaslednik. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1987
BODOR, Ádám: Onkraj Sinistra. (Prev. Gabriela Gaál). Ljubljana, 2008
CSUKA, Zoltán: Pesem večnega upora. (Prev. Jože Olaj). Murska Sobota, 1976
DARVASI, László: Dobiti žensko. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 2005
DRAGOMÁN, György: Beli kralj. (Prev. Jože Hradil). Radovljica, 2007
ESTERHÁZI, Péter: Harmonia caelestis. (Prev. Mladen Pavičić). Ljubljana, 2013
ESTERHÁZI, Péter: Hrabalova knjiga. (Prev. Marjanca Mihelič). Celovec, 1993
ESTERHÁZI, Péter: Pomožni glagol srca. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, 1989
ESTERHÁZI, Péter: Ženska. (Prev. Gabriela Gaal). Ljubljana, 2011
FEJES, Endre: Pokopališče rje. (Prev. Jože Olaj). Murska Sobota, 1964
FÜST, Milan: Zgodba moje žene. (Prev. Vilko Novak). Maribor, 1966
GÁL Gy. S., V. SOMOGYI: Zgodbe iz Dunajskega gozda. (Prev. Jože Ftičar). 2 knj. Murska Sobota, 1976
GÁRDONYI, Geza: Atila. (Prev. Judita Trajber). Ljubljana, 2011
GÁRDONYI, Geza: Atila, bič božji. (Prev. Jožef Smej). Murska Sobota, 1973
GÁRDONYI, Geza: Božji sužnji. (Prev. Jože Smej). Murska Sobota, 1977
GÁRDONYI, Geza: Egerski junaki. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1986
GÁRDONYI, Geza: Zvezde nad Egrom. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, 1973
GEREVICH, András: Štetje časa. (Prev. Gabriela Gaal). Ljubljana, 2012
GION, Nándor: Igral je tudi sleparjem. (Prev. Elvira Bernjak). Murska Sobota, 1980
GORDON, Agáta: Kozja šminka. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 2012
GRANDPIERRE, Emil KOLOZSVÁRI: Krisztina. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1971
GRECSÓ, Krisztián: Dobrodošel. (Prev. Gabriella Gaál). Radovljica, 2009
HAMVAS, Béla: Patmos : eseji. 2. izd. (Prev. Gabriella Gaál). Ljubljana, 2010
HAMVAS, Béla: Silentium. Skrivnostni zapisnik. Unikorn. (Prev. Gabriella Gaál). Ljubljana, 2003
HARSÁNYI, Lajos: Sveta žena. (Prev. Jožef Smej). Ljubljana, 2010
HARSÁNYI, Zsolt: Galileo Galilei. (Prev. Marjan Kozina). Ljubljana, 1958
HARSÁNYI, Zsolt: Madžarska rapsodija. (Prev. Gema Hafner). Maribor, 1959
ILLÉS, Béla: Karpatska rapsodija. (Prev. Vilko Novak). 2 knj. Murska Sobota, 1982
ILLYÉS, Gyula: Ljudstvo s puste. (Prev. Štefan Sedonja). Murska Sobota,1962
ILLYÉS, Gyula: Madžarske pravljice. (Prev. Štefan Barbarič). Ljubljana, 1960
ILYES, Gyula: Petőfi. (Prev. Štefan Šerko). Ljubljana, 1960
JÓKAI, Anna: Jakobova lestev. (Prev. Jože Olaj). Murska Sobota, 1884; 1984 (2. izd.)
JÓKAI, Mór: Črni diamanti (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1969
JÓKAI, Mór: Velikaš. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1969
JÓKAI, Mór: Velikašev sin. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1969
JÓKAI, Mór: Ubogi bogataši. (Prev. Judita Trajber). Celje, Ljubljana, 2011
JÓKAI Mór: Zlati človek. (Prev. Štefan Sedonja). Murska Sobota, 1966, 1967, 1985
KARDOS G. GYÖRGY: Avrahamovih sedem dni. (Prevedel Jože Hradil). Maribor, 1972
KARDOS G. GYÖRGY: Palestinska trilogija. (Prev. Jože Hradil, Jože Olaj). Murska Sobota, 1986
KERTÉSZ, Ákos: Makra. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1973
KERTÉSZ, Imre: Brezusodnost. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, 2003
KERTÉSZ, Imre: Kadiš za nerojenega otroka. (Prev. Jože Hradil). Radovljica, 2003
KOLOZSVÁRI GRANDPIERRE Emil: Kristina. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1971
KOSZTOLÁNYI, Dezső: Neron, krvavi pesnik. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 2008
KUKORELLY, Endre: Obrežje spomina. (Prev. Gabriela Zver). Maribor, 1998
LAKATOS, Menyhért: Zadimljene podobe. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1977
LANG, György: Primavera : življenje Sandra Botticelllija. (Prevedel Jože Hradil). Ljubljana, 1972
LATOR, László: Zapuščeni oder. (Prev. Kajetan Kovič). Murska Sobota, 1998
LAZAR, Štefan: S strelo in plinom (»Titana«). (Priredil Franc Kolenc). Murska Sobota, 1931
Ljubezen. (Ur. Jože Hradil in soprevajalec). Murska Sobota, 1969
MADÁCH, Imre: Tragedija človeka. (Prev. Vilko Novak in Tine Debeljak). Ljubljana, 1940
Madžarska lirika 20. stoletja. (Ur. Jože Hradil, Kajetan Kovič, prev. Jože Hradil, Kajetan Kovič, Jože Šmit). Murska Sobota, 1977
MAJOR, Nándor: Konjički iz krompirja. (Prev. Branko Rudolf). Ljubljana, 1957
MAJOR, Nándor: Konjički iz krompirja. (Prev. Branko Rudolf). Ljubljana, 1972
MÁRAI, Sándor: Esterina zapuščina. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, 2013
MÁRAI, Sándor: Ljubimec v Bolzanu. (Prev. Jože Hradil). Radovljica, 2011
MÁRAI, Sándor: Sveče so dogorele. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 2002
MIKSZÁTH, Kálmán: Nenavadna poroka. (Prev. Drago Grah). Murska Sobota, 1968
MOLDOVA, György: Temni angel. (Prev. Jože Olaj). Murska Sobota, 1966
MOLNÁR, Ferenc: Dečki Pavlove ulice. (Prev. Štefan Barbarič). Ljubljana, 1952, 1965, 1967, 1969, 1978
MOLNÁR, Ferenc: Dečki Pavlove ulice. (Prev. Sonja Rupel). Murska Sobota, 1973
MOLNÁR, Ferenc: Liliom. (Prev. Jože Hradil). Trst, 1976 ?
MÓRICZ, Zsigmond: Bodi dober do smrti. (Prev. Jože Ftičar). Murska Sobota, 1966
MÓRICZ, Zsigmond: Gospodje se zabavajo. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1979
MÓRICZ, Zsigmond: Šandor Roža. (Prev. Štefan Barbarič). Ljubljana, 1954
MUNK, Artur: Bohlonaj, gospod doktor! ali Življenjepis nekega zdravnika. (Prev. Stela Munk). Mirna, 2005
NADAS, Péter: Konec družinskega romana. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1999
NADAS, Péter: Lastna smrt. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, 2008
NÁDAS, Péter: O nebeški in zemeljski ljubezni. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 2011
NAGY, Katalin: Zgodba moje dijaške knjižice. (Prev. Vladka Žener). Ljubljana, 1977
NÉMETH, László: Groza. (Prev. Drago Grah).Murska Sobota, 1966, 1967
NÉMETH, László: Žalovanje. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1974
ÖRKÉNY, István: Enominutne novele. (Prev. Gabriella Gaál. Ljubljana, 2008
OTTLIK, Géza: Šola na meji. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 1995
PASSUTH, László: Bog dežja objokuje Mehiko. (Prev. Beatrice Logar). 2 knj. Murska Sobota, 1975
PAVEL, Avgust: Tako pojem psalme v naročju slepe doline. (Prev. Lojze Kozar). Murska Sobota, 1999
Pesniki, čakajoč na angela. (Ured. Zsolt Lukács, prev. Zsolt Lukács). Ljubljana, 2009
PETŐFI, Sándor: Apostol. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, 1973; 1973 (2. izd.)
PETŐFI, Sándor: Pesmi. (Prev. Jože Hradil, prepesnil Kajetan Kovič). Maribor, 1999
PETŐFI, Sándor: Rabljeva vrv. Ljubljana, 1911
RADNÓTI, Miklós: Razglednice. (Prev. Jože Hradil, prepesnil Kajetan Kovič). Murska Sobota, Ljubljana, 1984
SULHÓF, József: Čarovna palica. (Prev. Štefan Sedonja). Ljubljana, 1957
SZABÓ, Judit: Ne božaj mačke proti dlaki. (Prev. Vladka Žener). Ljubljana, 1980
SZABÓ, Magda: Srna. (Prev. Jože Olaj). Ljubljana, 1967
SZÉKELY, Julia: Chopin v Parizu. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1976
SZERB, Antal: Legenda o Pendragonu. (Prev. Beatrice Logar). Murska Sobota, 1980
SZERB, Antal: Potnik in mesečina. (Prev. Judita Trajber). Ljubljana, 2011
TAMÁSI, Áron: Abel. (Prev. Vlado Peteršič). Murska Sobota, 1968
TOLNAI, Ottó: Babica v rotterdamskem gangsterskem filmu. (Prev. Gabriella Gaál). Ljubljana, 2005
Vzvalovano Blatno jezero : antologija sodobne madžarske kratke proze. (Prev. Jože Hradil, Gabriela Gaál, Gabriela Zver). Ljubljana, 2003
WEÖRES Sándor: Boben in ples. (Prev. Jože Hradil, Kajetan Kovič). Ljubljana, Murska Sobota, 1983, 1984
ZILAHY, Lajos: Ararat. (Prev. Elizabeta Bernjak). 2 knj. Murska Sobota, 1977
ZILAHY, Lajos: Nekaj plava po vodi. (Prev. Jože Ftičar). Ljubljana, 1963
ZILAHY, Lajos: Ujetnika ljubezni in vojne. (Prev. Marko Murec = Jože Ternar). Murska Sobota, 1979
ZILAHY, Péter: Zadnje okno- žirafa. (Prev. Marjanca Mihelič). Ljubljana, 2007
b/ v madžarščino prevedeno
A szlovén irodalom kistükre. Izbral Stanko Janež. Budapest, 1973
BLATNIK, Andrej: Zakon želje = A vágy törvénye. (Prev. Balasko Enikő…) Lendava, 2004
France Prešeren versei. Izbral in spremno besedo napisal Josip Vidmar. Budapest, 1975
PREŠEREN, France: Sonetni venec – Szonettkoszorú. (Prev. Zoltan Csuka). Murska Sobota-Budapest, 1971
BOR, Matej: Átkelt a vándor au atomkoron. (Prev. Zoltan Csuka). Murska Sobota-Budapest, 1972
CANKAR, Ivan: A szegénysoron. Jernej szolgalegény igazsága. (Prev. Avgust Pavel). Murska Sobota-Budapest, 1976
CANKAR, Ivan: Egy csésze fekete. (Prev. Elvira Cvetko). Murska Sobota, 1963
CANKAR, Ivan: Jernej szolgalegény igazsága. (Prev. Avgust Pavel). Murska Sobota-Budapest, 1976
Hallámverés (Udarjanje valov). Budapest, 1943 (Prešeren, Gregorčič, Aškerc, Kette, Župančič, Cankar)
HRADIL, Jože: Képek arc nélkül. Budapest, 2013
Jugoszláv költők antologiája (Antologija jugoslovanskih pesnikov). Szerk./uredil Vujicsics D. Sztojan. Budapest: Mora, 1963. (Več prevajalcev)
KRANJEC, Miško: A Mura hullámain. (Več prevajalcev). Murska Sobota, 1978
KRANJEC, Miško: Az élet tengelye. (Prev. Ferenc Trdko). Murska Sobota, 1969
Lángólo vér. (Ured. F. Bohanec, prev. Zoltan Csuka). Budapest-Murska Sobota, 1974
LEVSTIK, Fran: Martin Krpan. (Prev. Fran Trdko). Ljubljana-Murska Sobota-Novi Sad, 1963
PEROCI, Ela: A kockaházikó. (Prev. Sandor Szunyog). Subotica-Murska Sobota-Ljubljana, 1965
PREŠEREN, France: France Prešeren versei. (Več prevajalcev). Budapest-Murska Sobota, 1975
PREŠEREN, France: Szonettkoszorú. (Prev. Zoltan Csuka). Budapest-Murska Sobota, 1971
SELIŠKAR, Tone: Szomorú és vidám történetek az öszvérekről. (Prev. Istvan Bodrits). Novib Sad-Murska Sobota, 1965
Slovenske ljudske pesmi – szlóven népdalok. Uredil Vilko Novak. (Prev. Avgust Pavel). Murska Sobota: PZ 1967
ŠAROTAR, Dušan: Billiard a Dobray szálloban. Pécs, 2012
Te titok-virág = Ti skrivnostni moj cvet. (Prev. Jože Hradil). Murska Sobota, Budapest, 1978
Zuhatag = Slap. Štirje slovenski pesniki Dragotin Kette, Ivan Cankar, Josip Murn, Oton Župančič. (Prev. Jože Hradil). Ljubljana, Budapest, 1979
ZUPANČIČ, Beno: Árbocfiú. (Prev. Zsuzsa Guoth). Novi Sad-Murska Sobota-Ljubljana, 1965
ŽUPANČIČ, Oton: Cicibán. (Prev. Károly Ács). Novi Sad-Murska Sobota, 1965
ŽUPANČIČ, Oton: Te titok-virág. (Prev. Sandor Weöres). Budapest-Murska Sobota, 1978